cả ngày

Bé chơi đùa vui vẻ cả ngày ở sân trường.

Définition

Locution adverbiale : - Toute la journée : Période complète d'une journée, du matin au soir. - Toute la journée durant : Insiste sur la durée ininterrompue d'une action ou d'un état.

Exemples d'utilisation

• (Il travaille toute la journée.)
• (Il a plu toute la journée hier.)
• (Je pourrais dormir toute la journée le week-end.)

Utilisations avancées

• "Suốt cả ngày" : Une variante plus emphatique pour "toute la journée sans arrêt".
  • Cô ấy lo lắng suốt cả ngày. (Elle s'est inquiétée toute la journée durant.)

Variantes et mots apparentés

• Cả buổi : Toute une demi-journée (matinée ou après-midi).
  • Họp cả buổi sáng. (Réunion toute la matinée.)
• Cả đêm : Toute la nuit.
  • Thức cả đêm để học. (Veiller toute la nuit pour étudier.)

Synonymes

• Suốt ngày : Toute la journée (synonyme quasi parfait).
• Ngày đêm : Jour et nuit (insiste sur la continuité jour et nuit).

Expressions idiomatiques liées

• Đầu tắt mặt tối cả ngày : Être extrêmement occupé, du matin au soir.
  • Mẹ tôi đầu tắt mặt tối cả ngày. (Ma mère est surmenée du matin au soir.)
• Cả ngày lẫn đêm : Jour et nuit, sans interruption.
  • Nhà máy hoạt động cả ngày lẫn đêm. (L'usine fonctionne jour et nuit.)